1
00:00:06,006 --> 00:00:08,007
[música agradável tocando]
2
00:00:16,474 --> 00:00:18,601
{\an8}[Mindy suspira] Veja o que Sofia acabou de postar.
3
00:00:18,685 --> 00:00:21,688
"Lost é um lugar adorável para se encontrar."
4
00:00:21,771 --> 00:00:23,440
Camille não está desaparecida, ela está na Grécia.
5
00:00:23,523 --> 00:00:25,525
Sim. Aposto que se você
virou a câmera,
6
00:00:25,608 --> 00:00:29,320
há duas mulheres com vestes felpudas
se preparando para comer o pão sírio um do outro.
7
00:00:29,404 --> 00:00:30,404
Mindy.
8
00:00:30,947 --> 00:00:32,657
Você tem que contar ao Gabriel.
9
00:00:32,741 --> 00:00:36,202
Então, eu deveria ser a pessoa que conta a ele
que a namorada dele tem namorada?
10
00:00:36,286 --> 00:00:39,456
Você quer dizer ex-noiva,
e neste momento, sim...
11
00:00:39,539 --> 00:00:41,624
- [suspira]
- ...mas verifique primeiro.
12
00:00:42,125 --> 00:00:46,129
Certifique-se sempre de que há um incêndio,
porque às vezes é só fumaça.
13
00:00:47,464 --> 00:00:48,590
Esse não é o ditado.
14
00:00:48,673 --> 00:00:49,924
Você não era um drogado.
15
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
[porta do carro fecha]
16
00:00:51,468 --> 00:00:53,094
-Mindy Chen?
-Ah. Sim.
17
00:00:53,178 --> 00:00:56,139
- Oh.
- Nicolas me implorou para vir para JVMA.
18
00:00:56,222 --> 00:00:59,517
Ele está tentando se desculpar
pela vergonha de vagabunda de Roland-Garros.
19
00:01:00,351 --> 00:01:02,562
- Não vou facilitar.
- Boa coragem.
20
00:01:02,645 --> 00:01:03,938
Boa coragem para você também.
21
00:01:05,356 --> 00:01:06,775
[porta do carro fecha]
22
00:01:06,858 --> 00:01:09,110
Je ne sais pas.
Je ne sais pas où elle est.
23
00:01:09,194 --> 00:01:10,403
[porta do carro fecha]
24
00:01:12,572 --> 00:01:14,866
- [o motor do carro dá partida]
- [Emily suspira]
25
00:01:18,953 --> 00:01:21,372
["Grave" de Juniore tocando]
26
00:01:29,422 --> 00:01:31,758
{\an8}A galeria diz que ela ligou ontem
para tirar a semana de folga,
27
00:01:31,841 --> 00:01:34,761
{\an8}mas ela não está respondendo
qualquer uma das minhas mensagens de texto ou ligações.
28
00:01:34,844 --> 00:01:37,514
{\an8}Tenho certeza que ela está bem.
Realmente não faz tanto tempo.
29
00:01:37,597 --> 00:01:38,890
{\an8}Mas eu gostaria de ter certeza.
30
00:01:38,973 --> 00:01:40,642
{\an8}Fiquei acordado a noite toda ligando para hospitais.
31
00:01:40,725 --> 00:01:42,685
{\an8}Fui ao parque
onde ela gosta de ler,
32
00:01:42,769 --> 00:01:44,896
{\an8}então seu lugar favorito
para um café em Le Marais
33
00:01:44,979 --> 00:01:47,190
{\an8}para ver se alguém a viu lá,
mas nada.
34
00:01:47,273 --> 00:01:48,691
{\an8}Hum...
35
00:01:50,360 --> 00:01:52,529
{\an8}Ok, isso realmente não é fácil de dizer,
36
00:01:52,612 --> 00:01:56,366
{\an8}mas acho que Camille
pode estar na Grécia com Sofia.
37
00:01:56,449 --> 00:01:59,410
{\an8}Sofia, a... a artista da galeria dela?
38
00:01:59,494 --> 00:02:01,287
{\an8}Camille estava ao telefone com ela
39
00:02:01,371 --> 00:02:03,164
{\an8}logo antes
você estava prestes a se casar.
40
00:02:03,248 --> 00:02:05,166
{\an8}Ok, falando sobre o quê?
41
00:02:06,751 --> 00:02:08,002
{\an8}O relacionamento deles.
42
00:02:10,213 --> 00:02:11,673
{\an8}Eles estavam em um relacionamento.
43
00:02:11,756 --> 00:02:14,968
{\an8}Não sei quando tudo começou,
mas eu encontrei os dois
44
00:02:15,051 --> 00:02:16,928
{\an8}se beijando na festa de inauguração de Alfie,
45
00:02:17,011 --> 00:02:18,888
{\an8}então Camille passou um tempo
com ela na Grécia.
46
00:02:18,972 --> 00:02:20,473
{\an8}Ela me disse que era para trabalhar.
47
00:02:20,557 --> 00:02:23,476
{\an8}Então encontrei os dois
em um café em Paris
48
00:02:23,560 --> 00:02:25,854
e eles estavam discutindo como um casal.
49
00:02:27,355 --> 00:02:28,690
Ela me traiu.
50
00:02:28,773 --> 00:02:31,526
Não, acho que foi mais um caso.
51
00:02:31,609 --> 00:02:32,902
A mesma coisa.
52
00:02:32,986 --> 00:02:34,612
Bem, um parece melhor.
53
00:02:34,696 --> 00:02:36,114
E você sabia disso?
54
00:02:36,197 --> 00:02:38,116
Não, eu não tinha certeza de nada.
55
00:02:38,199 --> 00:02:41,035
Eu pensei que talvez você soubesse
sobre Sofia, e concordamos com isso.
56
00:02:41,119 --> 00:02:43,872
Eu ia me casar com ela,
você acha que eu sabia sobre o caso dela?
57
00:02:43,955 --> 00:02:45,707
Eu estava no meu próprio relacionamento, ok?
58
00:02:45,790 --> 00:02:47,876
Não era meu trabalho entrar no seu.
59
00:02:47,959 --> 00:02:51,212
Primeiro este pacto estúpido e agora isto.
Estou tão farto dos segredos.
60
00:02:51,296 --> 00:02:52,297
[gritando] Eu também!
61
00:02:57,343 --> 00:02:59,012
- [suspira]
- [música suave tocando]
62
00:02:59,971 --> 00:03:01,222
[clica na língua]
63
00:03:01,306 --> 00:03:04,642
Bem, a Camille está na Grécia.
Hum, bom para ela.
64
00:03:04,726 --> 00:03:07,520
Acho que posso contar à família dela
não se preocupe tanto.
65
00:03:09,355 --> 00:03:13,943
E para que conste,
o pacto não foi ideia minha. [suspira]
66
00:03:21,117 --> 00:03:22,785
Ok, on se parle plus tard.
67
00:03:24,787 --> 00:03:26,581
[Sylvie respira profundamente]
68
00:03:27,457 --> 00:03:29,626
- [em francês] Como você está esta manhã?
- Hum!
69
00:03:31,169 --> 00:03:32,754
Você quer se sentir ainda melhor?
70
00:03:32,837 --> 00:03:35,298
Pare, tenho que ir trabalhar.
71
00:03:35,381 --> 00:03:37,091
Acabei de falar com Louis de Leon.
72
00:03:37,634 --> 00:03:42,263
JVMA gostaria da Agência Grateau
para fazer o marketing do clube.
73
00:03:42,347 --> 00:03:43,347
O que?
74
00:03:43,890 --> 00:03:46,184
Você e eu, trabalhando juntos novamente.
75
00:03:47,227 --> 00:03:48,228
Com JVMA.
76
00:03:48,311 --> 00:03:50,271
JVMA é apenas o dinheiro.
77
00:03:50,355 --> 00:03:51,231
"Só o dinheiro."
78
00:03:51,314 --> 00:03:53,066
eu não tenho
um bom histórico com Louis.
79
00:03:53,149 --> 00:03:54,651
Ele roubou um dos meus criativos.
80
00:03:54,734 --> 00:03:57,070
Louis não está envolvido
em roubar criativos.
81
00:03:57,153 --> 00:03:58,696
Isso está abaixo de seu nível salarial.
82
00:03:58,780 --> 00:04:03,326
Ele quer construir
a equipe mais forte para lançar este clube.
83
00:04:04,869 --> 00:04:05,870
Você faz parte disso.
84
00:04:06,996 --> 00:04:07,996
Sílvia?
85
00:04:09,624 --> 00:04:10,625
Por favor.
86
00:04:11,960 --> 00:04:13,086
Eu preciso de você nisso.
87
00:04:16,589 --> 00:04:18,258
Então, acho que não tenho escolha.
88
00:04:20,760 --> 00:04:22,804
[música animada tocando]
89
00:04:27,267 --> 00:04:29,143
[Nicolas] A academia fica no segundo andar,
90
00:04:29,227 --> 00:04:31,020
a contabilidade está no terceiro.
91
00:04:31,104 --> 00:04:33,439
Eles podem ter mais papelada
para você assinar.
92
00:04:34,857 --> 00:04:38,278
Você deveria ter seu cartão-chave
e e-mail configurado até o final do dia.
93
00:04:38,361 --> 00:04:41,489
A cozinha está abastecida
pela empresa com alimentação para todos.
94
00:04:42,615 --> 00:04:44,534
E isso é tudo seu.
95
00:04:46,869 --> 00:04:48,204
É lindo.
96
00:04:48,288 --> 00:04:51,708
Temos muitas vantagens aqui.
Mas também dá muito trabalho.
97
00:04:51,791 --> 00:04:54,627
Vou passar muitas horas aqui,
e estou bem com isso.
98
00:04:55,169 --> 00:04:57,380
[em inglês] Julien?
O que você está fazendo aqui?
99
00:04:57,463 --> 00:04:59,757
Mindy. Bonjour, Rainha. Eu trabalho aqui agora.
100
00:04:59,841 --> 00:05:01,843
Uh, eu não tinha ideia. [risos]
101
00:05:01,926 --> 00:05:04,220
Emily Cooper manteve a boca fechada? Mas como?
102
00:05:04,304 --> 00:05:05,471
Ela pode ter me contado.
103
00:05:05,555 --> 00:05:07,849
Muita coisa aconteceu na semana passada, mas...
104
00:05:07,932 --> 00:05:09,684
- Parabéns.
- Obrigado.
105
00:05:09,767 --> 00:05:10,977
Para nós também.
106
00:05:11,060 --> 00:05:13,646
Estamos felizes por ter Julien
como parte da família.
107
00:05:13,730 --> 00:05:15,106
Vamos deixar você se acomodar.
108
00:05:15,189 --> 00:05:16,024
[Mindy grita]
109
00:05:16,107 --> 00:05:19,569
[risos] Ei, dê meus cumprimentos a Emily,
e conte a ela sobre meu escritório.
110
00:05:20,361 --> 00:05:21,446
Nós estamos indo por aqui.
111
00:05:22,822 --> 00:05:24,449
Desculpe, você teve que me rastrear.
112
00:05:24,532 --> 00:05:28,244
Sim, eu estava nervoso ao passar pela segurança
nas minhas botas grandes e safadas,
113
00:05:28,328 --> 00:05:29,912
mas eles não pareceram notar.
114
00:05:29,996 --> 00:05:34,042
Mindy... [suspira] estou tão envergonhada
sobre o que meu pai disse.
115
00:05:34,876 --> 00:05:37,670
Esse não sou eu. eu...
Eu não mudaria nada em você.
116
00:05:37,754 --> 00:05:41,257
Mas você ficou em silêncio
enquanto ele me insultou, Nico.
117
00:05:41,340 --> 00:05:43,426
Quero dizer, você sabe como foi isso?
118
00:05:44,010 --> 00:05:45,470
Eu sinto muito.
119
00:05:46,596 --> 00:05:49,015
Enfrentando-o
é algo contra o qual luto.
120
00:05:49,098 --> 00:05:51,809
Eu quero estar com alguém que me proteja.
121
00:05:51,893 --> 00:05:53,311
Isso não acontecerá novamente.
122
00:05:54,270 --> 00:05:56,189
Eu te protejo, eu... eu prometo.
123
00:05:58,066 --> 00:06:01,069
Você é mais importante para mim do que ele ou isso.
124
00:06:03,071 --> 00:06:04,238
Realmente?
125
00:06:05,531 --> 00:06:06,532
Realmente.
126
00:06:06,616 --> 00:06:08,284
[música suave tocando]
127
00:06:08,367 --> 00:06:10,328
Vamos. Eu quero compensar você.
128
00:06:17,043 --> 00:06:18,043
Você está pronto?
129
00:06:20,254 --> 00:06:22,256
[sobressalta-se] Oh, meu Deus.
130
00:06:24,550 --> 00:06:27,345
O armário da marca. É real.
131
00:06:27,428 --> 00:06:29,972
- Escolha o que quiser.
- [suspira]
132
00:06:30,056 --> 00:06:33,184
É como se fosse meu Bon Marché pessoal.
133
00:06:33,267 --> 00:06:34,477
[suspiros]
134
00:06:34,560 --> 00:06:37,105
Se você quiser voltar
aquela roupa que eu comprei para você,
135
00:06:37,188 --> 00:06:38,189
Não ficarei ofendido.
136
00:06:38,272 --> 00:06:40,566
Ah, eu já vendi
para o Coletivo Vestiaire.
137
00:06:40,650 --> 00:06:43,736
-Ah...
- Eu precisava do dinheiro para a Eurovisão.
138
00:06:44,403 --> 00:06:46,114
Ok, eu... eu mereci isso.
139
00:06:46,197 --> 00:06:47,782
E você merece isso.
140
00:06:50,368 --> 00:06:52,286
Desculpas aceitas.
141
00:06:55,289 --> 00:06:58,209
Ah, meu Deus,
estou morto ou este é o armário da marca?
142
00:06:58,292 --> 00:07:02,296
É o armário da marca.
E, uh... eu posso comprar.
143
00:07:02,380 --> 00:07:04,006
- Não!
- Sim.
144
00:07:05,133 --> 00:07:06,509
Vejo você depois da reunião.
145
00:07:06,592 --> 00:07:07,677
Ok, tchau. Obrigado.
146
00:07:08,761 --> 00:07:11,639
- Venha ao meu escritório, mostre-me o que você ganha.
- [Mindy] Hum-hmm.
147
00:07:12,890 --> 00:07:14,517
[suspira] Você é meu.
148
00:07:15,518 --> 00:07:17,520
[música animada tocando]
149
00:07:18,062 --> 00:07:19,062
[música desaparece]
150
00:07:19,105 --> 00:07:21,524
Julien nos deixou um pouco de trabalho para dividir.
151
00:07:21,607 --> 00:07:25,445
Oh, estou feliz em atender seus clientes.
Eu me sinto meio responsável.
152
00:07:25,528 --> 00:07:27,363
Mas, Sylvie, você deve se sentir péssima.
153
00:07:28,698 --> 00:07:29,698
Na verdade.
154
00:07:30,408 --> 00:07:33,494
Todos são descartáveis, Emily.
Lembre-se disso.
155
00:07:34,954 --> 00:07:37,582
Luc, você agora está no comando
no evento Boucheron,
156
00:07:37,665 --> 00:07:40,751
e eles também estão passando por aqui hoje
para a reunião final do ROS.
157
00:07:41,335 --> 00:07:42,336
Ah, sim, claro.
158
00:07:43,629 --> 00:07:46,757
Uma pergunta,
achamos que sou a pessoa certa para isso?
159
00:07:46,841 --> 00:07:49,802
Você não trabalhou neste evento
por meses com Julien?
160
00:07:49,886 --> 00:07:51,637
Em um papel coadjuvante.
161
00:07:51,721 --> 00:07:54,432
Eu não sou a pessoa detalhista
que este evento exige.
162
00:07:54,515 --> 00:07:55,766
[Sylvie] É só um almoço
163
00:07:55,850 --> 00:07:58,227
em um lindo cenário
com lindas jóias,
164
00:07:58,311 --> 00:08:01,189
com um grupo seleto
da clientela Boucheron. Isso é tudo.
165
00:08:01,272 --> 00:08:03,608
É alta joalheria.
166
00:08:03,691 --> 00:08:07,361
Essas pessoas têm suas pequenas joias
lupas treinadas em cada detalhe.
167
00:08:07,445 --> 00:08:08,905
Você sabe... Não, não, não.
168
00:08:08,988 --> 00:08:10,656
E se eu não for suficientemente arrogante?
169
00:08:10,740 --> 00:08:12,450
Luc, não há outra opção.
170
00:08:12,533 --> 00:08:14,785
- Mas ca...
- Já cansei de falar sobre isso.
171
00:08:15,369 --> 00:08:16,204
[suspira]
172
00:08:16,287 --> 00:08:18,998
Pelo que vale a pena,
Eu acho que você é altivo o suficiente.
173
00:08:19,081 --> 00:08:21,167
[suavemente] Ah, obrigado. [ri suavemente]
174
00:08:21,250 --> 00:08:23,252
[música peculiar tocando]
175
00:08:32,470 --> 00:08:34,889
[linha tocando]
176
00:08:34,972 --> 00:08:36,974
[celular tocando]
177
00:08:38,809 --> 00:08:40,728
[em francês] Deixe-me adivinhar,
você me quer de volta.
178
00:08:40,811 --> 00:08:41,979
Você está infeliz sem mim.
179
00:08:42,063 --> 00:08:44,774
Sim! Porque você me deixou
com a festa Boucheron.
180
00:08:44,857 --> 00:08:46,984
Estou fora do meu alcance,
181
00:08:47,068 --> 00:08:49,612
e os executivos estão chegando
para a última exibição do show hoje!
182
00:08:49,695 --> 00:08:51,322
Luc, trabalhamos nisso juntos.
183
00:08:51,405 --> 00:08:52,657
Você sabe tanto quanto eu.
184
00:08:52,740 --> 00:08:53,950
Eu conheço a logística,
185
00:08:54,033 --> 00:08:55,743
mas preciso dos detalhes.
186
00:08:55,826 --> 00:08:58,246
Todos os nomes chiques
pelas joias, pelo cardápio,
187
00:08:58,329 --> 00:09:00,581
que tipo de sal estará nas mesas,
188
00:09:00,665 --> 00:09:03,167
quão boa é a porcelana,
todas as coisas que você sabe.
189
00:09:03,251 --> 00:09:05,628
Ok, quando eles chegam?
190
00:09:05,711 --> 00:09:06,754
Vinte minutos.
191
00:09:07,463 --> 00:09:08,589
[inala]
192
00:09:08,673 --> 00:09:09,882
[suspira]
193
00:09:09,966 --> 00:09:11,842
Você vai me ficar em dívida por isso.
194
00:09:11,926 --> 00:09:15,930
[em inglês] Convidados
começará a chegar ao meio-dia.
195
00:09:16,013 --> 00:09:19,517
A equipe acompanhará os convidados
para o elevador privado
196
00:09:19,600 --> 00:09:22,687
isso os levará ao Le 26 V.
197
00:09:22,770 --> 00:09:26,357
Mesas e porta-jóias
ficará escalonado por toda a sala.
198
00:09:26,440 --> 00:09:27,692
[Luc] Mesas e joias...
199
00:09:27,775 --> 00:09:30,444
- Coanna está fazendo o floral.
- [Luc continua indistintamente]
200
00:09:30,528 --> 00:09:32,863
Os talheres são Christophe.
201
00:09:32,947 --> 00:09:34,699
Os talheres são Christophle.
202
00:09:35,283 --> 00:09:38,995
A louça é Bernard... alguma coisa.
203
00:09:39,078 --> 00:09:40,288
Bernardaud.
204
00:09:40,371 --> 00:09:43,916
Oui. Bernar... como ela disse.
205
00:09:44,000 --> 00:09:45,751
O que os convidados serão servidos?
206
00:09:46,460 --> 00:09:48,504
Você gostaria de entrar
no pedido de almoço do escritório?
207
00:09:48,588 --> 00:09:49,422
Um momento.
208
00:09:49,505 --> 00:09:50,505
Um momento.
209
00:09:51,882 --> 00:09:54,218
Tenho certeza que será incrível.
210
00:09:55,052 --> 00:09:57,513
- A empresa paga o almoço?
- [assistente] Sim.
211
00:09:57,597 --> 00:10:01,058
E vocês todos
pagará por este almoço, correto?
212
00:10:01,142 --> 00:10:03,102
Claro, Luc. Claro que são.
213
00:10:03,185 --> 00:10:05,062
Bastante, eu diria.
214
00:10:05,813 --> 00:10:07,857
Para o almoço, baguete de presunto e queijo.
215
00:10:07,940 --> 00:10:08,774
Maravilhoso.
216
00:10:08,858 --> 00:10:12,028
Então nossos adoráveis convidados
será servida uma baguete de presunto e queijo.
217
00:10:13,696 --> 00:10:17,074
Clássico... e simples.
218
00:10:17,158 --> 00:10:18,075
Com batatas fritas.
219
00:10:18,159 --> 00:10:18,993
Com batatas fritas.
220
00:10:19,076 --> 00:10:20,411
Esse é o aperitivo?
221
00:10:21,037 --> 00:10:22,037
O aperitivo?
222
00:10:22,955 --> 00:10:24,040
Essa é a questão?
223
00:10:25,625 --> 00:10:27,209
Esse é o aperitivo?
224
00:10:27,793 --> 00:10:30,212
[limpa a garganta] Esse é o aperitivo?
225
00:10:30,296 --> 00:10:33,299
Para o aperitivo,
uma salada quente de camarão.
226
00:10:33,382 --> 00:10:35,760
O aperitivo será
uma salada quente de camarão.
227
00:10:35,843 --> 00:10:38,346
Junto com uma baguete de presunto e queijo.
228
00:10:38,429 --> 00:10:40,514
- Isso parece estranho.
- E nojento.
229
00:10:40,598 --> 00:10:42,933
A baguete foi meu almoço, seu idiota.
230
00:10:43,017 --> 00:10:45,519
A baguete é meu almoço, seu idiota.
231
00:10:47,313 --> 00:10:52,985
Hum, de qualquer forma, a Coleção Quatre
é a estrela e queremos deixá-la brilhar.
232
00:10:53,569 --> 00:10:56,614
Sim, só precisamos
para fazer alguns ajustes no menu.
233
00:10:57,156 --> 00:11:00,618
Sim, não queremos
pessoas ficando doentes, não é?
234
00:11:00,701 --> 00:11:02,620
[Sylvie] Ninguém vai ficar doente.
235
00:11:02,703 --> 00:11:05,498
Será um lindo evento. Você tem minha palavra.
236
00:11:08,542 --> 00:11:11,962
Ei, sexy. Nico vai adorar você.
237
00:11:12,046 --> 00:11:16,884
Ah! Você é tão fofo.
Não, você é tão fofo. Não, eu te amo.
238
00:11:16,967 --> 00:11:20,721
Ah, olá, você. O que é isso que você diz?
239
00:11:20,805 --> 00:11:23,516
Você quer voltar para casa
com Mama Mindy também? OK.
240
00:11:24,183 --> 00:11:26,268
- [mulher] Com licença.
- Ah.
241
00:11:26,352 --> 00:11:27,186
Bom dia.
242
00:11:27,269 --> 00:11:28,521
Esta é sua primeira vez aqui?
243
00:11:28,604 --> 00:11:32,191
Sim, mas recebi permissão para fazer compras.
Eu prometo.
244
00:11:32,274 --> 00:11:33,317
Não, claro,
245
00:11:33,401 --> 00:11:37,488
mas, só para você saber, as mulheres não deveriam ir
sozinho no armário da marca.
246
00:11:37,571 --> 00:11:38,614
Você precisa de um amigo.
247
00:11:38,697 --> 00:11:40,574
Eu estava pensando que precisava de um carrinho,
248
00:11:40,658 --> 00:11:43,244
mas um amigo para ajudar a carregar tudo isso
seria melhor.
249
00:11:45,204 --> 00:11:48,874
Hum... é um pouco mais
complicado do que isso.
250
00:11:49,375 --> 00:11:51,502
[música animada tocando]
251
00:11:59,301 --> 00:12:00,469
[música desaparece]
252
00:12:00,553 --> 00:12:02,388
[Mindy] Então eles me contaram sobre Louis,
253
00:12:02,471 --> 00:12:06,308
e como ele gosta de escolher roupas
para as mulheres que trabalham na JVMA.
254
00:12:06,392 --> 00:12:10,438
Deus, cara, arrume outro hobby.
Um que não seja tão assustador.
255
00:12:10,521 --> 00:12:12,398
Não, é totalmente assustador.
256
00:12:12,481 --> 00:12:16,235
Ele insiste que as mulheres
experimente as roupas na frente dele.
257
00:12:16,318 --> 00:12:17,862
Você está falando sério?
258
00:12:17,945 --> 00:12:20,114
E se você não fizer isso, a implicação é que
259
00:12:20,197 --> 00:12:22,575
você não entende o negócio da moda.
260
00:12:22,658 --> 00:12:24,285
Deus, e então você não sobe.
261
00:12:24,368 --> 00:12:26,412
E se você fizer isso...
262
00:12:26,495 --> 00:12:28,164
Você pode ficar e ser assediado.
263
00:12:28,998 --> 00:12:29,999
Parece realmente horrível.
264
00:12:30,082 --> 00:12:31,500
Você vai dizer alguma coisa para Nico?
265
00:12:31,584 --> 00:12:33,461
É o pai dele. [suspira]
266
00:12:34,128 --> 00:12:35,713
Eu não sei o que fazer.
267
00:12:35,796 --> 00:12:38,674
- [celular vibrando]
- Desculpe. Hum...
268
00:12:39,425 --> 00:12:42,052
- [sobressalta-se] Estou recebendo uma ligação da Grécia.
- O que?
269
00:12:42,136 --> 00:12:43,846
[sobressalta-se] Coloque no viva-voz.
270
00:12:46,140 --> 00:12:47,558
Olá, Emily falando.
271
00:12:47,641 --> 00:12:49,852
[pelo celular] Olá, Emily, é a Sofia.
272
00:12:49,935 --> 00:12:53,439
Recebi sua mensagem.
Existe algo em que eu possa ajudá-lo?
273
00:12:53,522 --> 00:12:54,690
Olá, hum, sim.
274
00:12:55,274 --> 00:12:59,111
Quero que Camille seja feliz. Eu realmente quero.
275
00:12:59,195 --> 00:13:03,407
Então, se ela pudesse entrar em contato com Gabriel,
ou seus pais,
276
00:13:03,491 --> 00:13:05,034
deixe-os saber que ela está segura
277
00:13:05,117 --> 00:13:08,370
para que todos possam parar de se preocupar.
Isso seria ótimo.
278
00:13:08,913 --> 00:13:11,540
Desculpe. [risos] Estou confuso.
279
00:13:11,624 --> 00:13:13,083
Olá, é a Mindy.
280
00:13:13,167 --> 00:13:15,503
Hum, sabemos que Camille está com você,
e nós entendemos.
281
00:13:15,586 --> 00:13:17,630
Isso parece muito, muito bom,
282
00:13:17,713 --> 00:13:20,925
mas Camille não pode simplesmente desaparecer
em seus amigos e familiares assim.
283
00:13:21,008 --> 00:13:22,008
Estamos preocupados.
284
00:13:22,051 --> 00:13:24,470
Eu realmente não sei
sobre o que você está falando.
285
00:13:25,054 --> 00:13:29,767
Última vez que ouvi de Camille
era que ela estava prestes a se casar com Gabriel.
286
00:13:31,018 --> 00:13:32,311
Ela partiu meu coração.
287
00:13:33,979 --> 00:13:35,814
Então você também não sabe onde Camille está?
288
00:13:35,898 --> 00:13:38,901
Não. O que está acontecendo?
289
00:13:39,485 --> 00:13:41,737
["À la nage" por UTO tocando]
290
00:13:41,820 --> 00:13:43,405
[conversa indistinta]
291
00:13:45,741 --> 00:13:47,743
[em francês] Mademoiselle,
você não pode entrar lá.
292
00:13:47,826 --> 00:13:48,827
[Emily em inglês] Ei.
293
00:13:48,911 --> 00:13:51,330
Ei. O que é isso agora?
Você recebeu um cartão postal da Grécia?
294
00:13:51,413 --> 00:13:53,332
Não, recebi uma ligação da Sofia.
295
00:13:53,415 --> 00:13:55,501
Ela não tem ideia de onde Camille está.
296
00:13:55,584 --> 00:13:57,127
Ela realmente está desaparecida.
297
00:14:00,297 --> 00:14:02,132
[em francês] Bastian, você pode me dar cobertura?
298
00:14:02,216 --> 00:14:04,216
- [Emily em inglês] Aonde você vai?
-Megève.
299
00:14:04,260 --> 00:14:07,179
A família de Camille tem um chalé lá.
O único lugar que não procuramos.
300
00:14:07,263 --> 00:14:09,682
Existe algo mais
você não está me contando?
301
00:14:10,266 --> 00:14:11,100
Não.
302
00:14:11,183 --> 00:14:13,602
["À la nage" de UTO continua tocando]
303
00:14:27,533 --> 00:14:29,535
[em francês]
O espaço do clube está quase pronto para funcionar.
304
00:14:29,618 --> 00:14:30,870
Você já viu, Sylvie?
305
00:14:30,953 --> 00:14:32,746
É absolutamente lindo.
306
00:14:32,830 --> 00:14:34,290
[Sylvie] Sim, eu tenho.
307
00:14:34,373 --> 00:14:36,792
E alinhamos várias publicações
308
00:14:36,876 --> 00:14:39,044
para traçar o perfil do novo clube.
309
00:14:39,128 --> 00:14:41,297
Laurent, acho que você mesmo
uma equipe vencedora.
310
00:14:41,380 --> 00:14:42,256
Eu também acho.
311
00:14:42,339 --> 00:14:43,924
Eu vou pegar o cheque.
312
00:14:44,008 --> 00:14:45,301
[Sylvie] Obrigada, querido.
313
00:14:45,384 --> 00:14:48,220
- [música suave tocando nos alto-falantes]
- [conversa indistinta]
314
00:14:49,013 --> 00:14:51,265
Estou disposto a deixar o passado para trás
315
00:14:51,348 --> 00:14:53,684
para que este projeto
pode ver todo o seu potencial.
316
00:14:55,019 --> 00:14:56,937
Espero que você também esteja.
317
00:14:58,022 --> 00:15:01,400
eu não teria concordado com isso
se nosso passado fosse um problema.
318
00:15:01,483 --> 00:15:02,526
Bom.
319
00:15:02,610 --> 00:15:05,112
Eu sei o quanto
você quer isso para Laurent, como eu.
320
00:15:05,195 --> 00:15:06,697
Vamos fazer acontecer.
321
00:15:07,990 --> 00:15:09,033
Absolutamente.
322
00:15:09,950 --> 00:15:11,952
[música divertida tocando]
323
00:15:23,547 --> 00:15:27,051
[em inglês] Você estava tomando café da manhã
com Louis de Leon esta manhã?
324
00:15:27,134 --> 00:15:30,804
Não, eu estava tomando café da manhã
com Laurent e Louis de León.
325
00:15:30,888 --> 00:15:34,975
JVMA está investindo no clube do meu marido,
e quer que comercializemos Laurent G à Paris.
326
00:15:35,059 --> 00:15:36,226
Alguma outra dúvida?
327
00:15:36,310 --> 00:15:38,145
Uh... Não. Não, claro que não.
328
00:15:41,148 --> 00:15:42,816
Você acha que é uma boa ideia?
329
00:15:44,318 --> 00:15:47,529
Quando estou interessado na sua opinião,
Vou pedir, Emily.
330
00:15:48,113 --> 00:15:49,490
Você trabalhou na JVMA, certo?
331
00:15:49,573 --> 00:15:50,699
Há muito tempo.
332
00:15:50,783 --> 00:15:54,495
Ouvi dizer que há um armário onde
Louis convida jovens funcionárias e...
333
00:15:54,578 --> 00:15:59,249
Prefiro não desenterrar histórias de mau gosto
do passado. Foi uma época diferente.
334
00:16:00,960 --> 00:16:02,795
Talvez não seja tão diferente quanto você pensa.
335
00:16:02,878 --> 00:16:04,880
[música curiosa e descolada tocando]
336
00:16:07,549 --> 00:16:10,260
Feche a porta.
Sente-se e me diga o que você sabe.
337
00:16:13,472 --> 00:16:14,682
[expira]
338
00:16:19,395 --> 00:16:20,437
[a música para]
339
00:16:20,521 --> 00:16:23,983
Emily, eu realmente preciso da sua ajuda
neste almoço Boucheron.
340
00:16:24,066 --> 00:16:26,443
- Claro.
- Finjo saber sobre Boucheron,
341
00:16:26,527 --> 00:16:29,071
mas não sei nada sobre Boucheron.
342
00:16:29,154 --> 00:16:31,198
Graças a você, Julien nos abandonou.
343
00:16:31,281 --> 00:16:33,450
Não acho que isso tenha sido inteiramente minha culpa.
344
00:16:33,534 --> 00:16:37,663
Estamos além de apontar o dedo, Emily.
O fato é que estamos fodidos!
345
00:16:37,746 --> 00:16:39,957
Lucas! Acalme-se, ok?
346
00:16:40,040 --> 00:16:42,876
Olha, só... Nós vamos
passar por isso juntos. Eu prometo.
347
00:16:43,460 --> 00:16:44,503
Realmente?
348
00:16:44,586 --> 00:16:47,256
Ah, obrigado. Eu sabia que poderia confiar em você.
349
00:16:47,339 --> 00:16:48,424
[inala profundamente]
350
00:16:48,507 --> 00:16:52,177
Estou indo para Boucheron agora
apenas para ter certeza de que tudo está no lugar.
351
00:16:52,261 --> 00:16:54,763
Vejo você lá mais tarde.
E por favor não se preocupe.
352
00:16:54,847 --> 00:16:56,056
Tudo vai ficar ótimo.
353
00:16:56,140 --> 00:16:57,975
Ok, obrigado. [beijos]
354
00:16:58,684 --> 00:17:00,519
- [suspira]
- [celular toca]
355
00:17:00,602 --> 00:17:03,022
["Rendez-vous" de Fantasydub tocando]
356
00:17:07,192 --> 00:17:08,402
[música continua suavemente]
357
00:17:08,485 --> 00:17:10,863
Olha, eu só vou dizer isso.
Nós não confiamos em você.
358
00:17:11,655 --> 00:17:13,157
As pessoas estão preocupadas.
359
00:17:13,240 --> 00:17:15,325
Gabriel, pais de Camille.
360
00:17:15,409 --> 00:17:17,870
Então, isso realmente não é sobre mim.
361
00:17:17,953 --> 00:17:19,872
A menos que você tenha feito algo com Camille.
362
00:17:19,955 --> 00:17:21,832
Você realmente não pensa isso.
363
00:17:21,915 --> 00:17:23,792
Não. Você não tem chance.
364
00:17:23,876 --> 00:17:25,210
Camille é muito forte.
365
00:17:25,294 --> 00:17:26,295
[expira bruscamente]
366
00:17:27,796 --> 00:17:30,382
Ela também é
um dos meus primeiros amigos em Paris.
367
00:17:31,091 --> 00:17:33,761
Ela me deu esperança
que nem todo francês me odiava
368
00:17:33,844 --> 00:17:35,137
porque sou americano.
369
00:17:35,220 --> 00:17:37,306
Eles odeiam você
porque você rouba os namorados deles.
370
00:17:38,766 --> 00:17:39,766
[zomba]
371
00:17:40,184 --> 00:17:43,187
Pessoalmente, acho
Camille está cuidando do problema dela.
372
00:17:43,270 --> 00:17:45,856
Você quer dizer,
você acha que ela está fazendo um aborto?
373
00:17:45,939 --> 00:17:48,400
Sim. Não é ilegal neste país.
374
00:17:48,484 --> 00:17:51,445
Eliseu, eu não acho
ela faria isso sozinha.
375
00:17:51,528 --> 00:17:52,780
Sim, eu concordo.
376
00:17:52,863 --> 00:17:53,697
Eu também.
377
00:17:53,781 --> 00:17:57,785
Estou tentando inventar alguma desculpa
para ela ficar completamente escura.
378
00:17:58,702 --> 00:18:00,871
Camille já desapareceu antes.
379
00:18:00,954 --> 00:18:03,457
Quando ela precisava de espaço
de Gabriel ou de seus pais,
380
00:18:03,540 --> 00:18:05,626
mas ela sempre nos contata.
381
00:18:05,709 --> 00:18:06,752
Sempre.
382
00:18:06,835 --> 00:18:08,253
[celular toca]
383
00:18:10,964 --> 00:18:14,176
Uh, eu tenho que correr para um almoço de trabalho.
384
00:18:15,010 --> 00:18:17,137
Eu sei o quanto você se preocupa com Camille.
385
00:18:17,221 --> 00:18:22,601
Eu realmente me importo com ela também.
Então, vamos nos manter informados.
386
00:18:22,684 --> 00:18:23,684
Vamos.
387
00:18:25,813 --> 00:18:27,815
[em francês] eu acho
pagaremos pelo chá gelado dela.
388
00:18:27,898 --> 00:18:29,399
- [zomba]
- Tão rude.
389
00:18:29,483 --> 00:18:30,984
[clica na língua]
390
00:18:31,068 --> 00:18:33,529
[música bacana tocando]
391
00:18:38,742 --> 00:18:40,410
[em inglês] Sinto muito pelo atraso.
392
00:18:40,494 --> 00:18:42,996
Onde você estava? Os convidados
começará a chegar a qualquer minuto.
393
00:18:43,080 --> 00:18:45,249
Eu estava com os amigos de Camille.
Ela está desaparecida.
394
00:18:45,332 --> 00:18:47,084
Qui, Camille? Não.
395
00:18:47,167 --> 00:18:49,044
Ela é tão linda,
Espero que ela esteja bem.
396
00:18:49,128 --> 00:18:50,587
Obrigado por se juntar a nós, Emily.
397
00:18:50,671 --> 00:18:53,340
Camila desapareceu.
Eles suspeitam de crime?
398
00:18:53,423 --> 00:18:54,633
Eu não acho.
399
00:18:54,716 --> 00:18:57,803
Eu espero que não.
Ela é uma galerista, não uma ditadora estrangeira.
400
00:18:57,886 --> 00:18:59,596
Ninguém ouviu falar dela desde o casamento,
401
00:18:59,680 --> 00:19:02,558
e ainda por cima,
ela está grávida do bebê de Gabriel.
402
00:19:02,641 --> 00:19:04,309
Oh, là, là, là, là, là! Mais...
403
00:19:04,393 --> 00:19:05,269
Onde está Gabriel?
404
00:19:05,352 --> 00:19:06,895
Procurando por ela como todo mundo.
405
00:19:06,979 --> 00:19:09,314
Bem, tenho certeza que ela só precisa de espaço,
406
00:19:09,398 --> 00:19:11,859
e agradeceria
se cada um cuidasse da sua vida.
407
00:19:11,942 --> 00:19:12,942
Eu sei que sim.
408
00:19:13,944 --> 00:19:16,947
Coleção Quatre.
Um presente para cada convidado.
409
00:19:17,531 --> 00:19:21,743
Isso é exatamente como
aquele filme de Antonioni, L'Avventura.
410
00:19:21,827 --> 00:19:25,289
Você sabe, um homem vai velejar
com sua namorada e sua melhor amiga.
411
00:19:25,372 --> 00:19:27,040
E a namorada desaparece.
412
00:19:27,916 --> 00:19:29,168
Eles alguma vez a encontraram?
413
00:19:29,251 --> 00:19:30,127
Não. Não, não.
414
00:19:30,210 --> 00:19:32,880
O namorado dela
e sua melhor amiga têm um caso,
415
00:19:32,963 --> 00:19:34,882
e eles se esquecem dela.
416
00:19:34,965 --> 00:19:37,426
Eles ficam muito consumidos
pelo seu próprio interesse.
417
00:19:37,509 --> 00:19:39,845
Alguém a matou?
Ela caiu de um penhasco?
418
00:19:39,928 --> 00:19:43,724
[soprando framboesa] Quem sabe?
Eles só se preocupam com eles mesmos.
419
00:19:43,807 --> 00:19:45,809
Bem, isso é horrível.
420
00:19:45,893 --> 00:19:49,313
O que é realmente horrível
é que hoje você não poderia fazer esse filme.
421
00:19:49,980 --> 00:19:52,774
Há GPS.
Você pode rastrear os celulares das pessoas.
422
00:19:53,275 --> 00:19:55,569
Estamos demasiado ligados para um bom cinema.
423
00:19:56,278 --> 00:19:57,404
Ah, meu Deus, Lucas.
424
00:19:57,487 --> 00:20:00,199
Camille compartilhou sua localização
quando fomos para St. Tropez.
425
00:20:00,282 --> 00:20:02,492
- Ela ainda está compartilhando?
- Deixe-me ver.
426
00:20:02,576 --> 00:20:06,496
Sim! Parece que ela está em Giverny.
427
00:20:06,580 --> 00:20:09,750
Ah! Amável. O jardim de Monet.
428
00:20:09,833 --> 00:20:11,460
Mas Gabriel está em Megève. O que eu faço?
429
00:20:11,543 --> 00:20:15,797
O que Antonioni não conseguiu. Traga-a de volta.
430
00:20:16,840 --> 00:20:19,468
[suspira] Merde. Você vai ficar bem?
431
00:20:19,551 --> 00:20:21,011
Não. Na verdade não.
432
00:20:21,094 --> 00:20:24,097
Mas eu nunca iria querer ficar de pé
no caminho de uma boa sequência.
433
00:20:24,723 --> 00:20:25,641
Boa chance.
434
00:20:25,724 --> 00:20:27,726
[música animada tocando]
435
00:20:28,769 --> 00:20:30,103
[música desaparece]
436
00:20:32,522 --> 00:20:35,442
[em francês] Então,
como você está gostando do novo espaço?
437
00:20:35,525 --> 00:20:36,902
Estou adorando.
438
00:20:36,985 --> 00:20:38,111
Me sinto mais produtivo aqui.
439
00:20:38,195 --> 00:20:39,446
O ar é diferente.
440
00:20:39,529 --> 00:20:40,989
E não há drama.
441
00:20:41,073 --> 00:20:43,367
Não posso prometer que nunca haverá drama.
442
00:20:43,450 --> 00:20:45,118
Se houver, posso fechar a porta do meu escritório.
443
00:20:46,119 --> 00:20:47,955
Eu quero falar com você
sobre um projeto especial
444
00:20:48,038 --> 00:20:49,039
gostaríamos que você trabalhasse.
445
00:20:49,122 --> 00:20:50,040
Fantástico.
446
00:20:50,123 --> 00:20:51,458
É bastante conhecido.
447
00:20:51,541 --> 00:20:54,503
Está funcionando exclusivamente
com Pierre Cadault.
448
00:20:55,712 --> 00:20:57,589
Você quer dizer Gregory Dupree.
449
00:20:58,173 --> 00:20:59,299
Ele tem sido um pesadelo.
450
00:20:59,883 --> 00:21:00,883
Sim.
451
00:21:04,221 --> 00:21:06,223
[conversa baixa e indistinta]
452
00:21:06,974 --> 00:21:09,226
Ah, Lu-Anne, Philippe.
453
00:21:09,309 --> 00:21:10,936
Vocês dois estão muito bonitos.
454
00:21:11,019 --> 00:21:12,562
Espero que tudo esteja do seu agrado?
455
00:21:12,646 --> 00:21:15,816
Não é, Lucas. Por favor, explique a imagem
você está projetando na parede.
456
00:21:15,899 --> 00:21:17,567
O logotipo Boucheron.
457
00:21:17,651 --> 00:21:19,194
[em inglês] Parecem homens andando de bicicleta.
458
00:21:19,278 --> 00:21:22,114
O que? Oh! Desculpe. [risos]
459
00:21:22,197 --> 00:21:23,240
Esse é o meu papel de parede.
460
00:21:23,323 --> 00:21:27,286
É, uh, uma foto original
do Tour de France de 1985...
461
00:21:27,369 --> 00:21:28,829
Apenas tire isso.
462
00:21:28,912 --> 00:21:31,748
Sim, uh... Voilà, tudo melhor.
463
00:21:31,832 --> 00:21:32,832
Obrigado.
464
00:21:33,208 --> 00:21:36,044
Mas este é o nosso 20º aniversário
da linha Quatre.
465
00:21:36,128 --> 00:21:37,838
Esperávamos algo mais.
466
00:21:37,921 --> 00:21:41,049
Algo experiencial, inovador.
467
00:21:41,133 --> 00:21:43,927
E qual é o aspecto da mídia social
desta campanha?
468
00:21:44,011 --> 00:21:45,470
Existe mesmo um filtro?
469
00:21:47,472 --> 00:21:48,515
Onde está Emília?
470
00:21:49,599 --> 00:21:51,268
Não me diga que ela não está aqui.
471
00:21:51,351 --> 00:21:53,395
[Philippe] Parece
algo está faltando.
472
00:21:53,478 --> 00:21:55,147
Falta muita coisa.
473
00:21:55,230 --> 00:21:57,232
[música peculiar tocando]
474
00:21:57,899 --> 00:22:00,527
Sim. Você está exatamente certo.
475
00:22:01,153 --> 00:22:03,613
Algo está faltando.
476
00:22:05,073 --> 00:22:11,121
"Alguma coisa está faltando"
é o tema desta campanha.
477
00:22:11,747 --> 00:22:14,041
Porque quando algo desaparece,
478
00:22:14,958 --> 00:22:16,251
todo mundo presta atenção.
479
00:22:17,002 --> 00:22:20,714
Por favor, vá sentar-se,
e prepare-se para nosso ato final.
480
00:22:20,797 --> 00:22:22,424
Tudo bem, nossas desculpas.
481
00:22:22,507 --> 00:22:24,426
Desculpe, estou tão envergonhado.
482
00:22:24,509 --> 00:22:29,222
Não fique. Isso significa o que está por vir
vai ser uma surpresa total.
483
00:22:31,558 --> 00:22:35,228
Eu odeio surpresas.
Espero que você saiba o que está fazendo.
484
00:22:35,312 --> 00:22:36,312
Eu também.
485
00:22:38,940 --> 00:22:40,692
[conversa indistinta]
486
00:22:41,568 --> 00:22:42,861
[música desaparece]
487
00:22:42,944 --> 00:22:44,321
Com licença.
488
00:22:45,072 --> 00:22:48,742
Senhoras e senhores,
posso ter sua atenção, por favor.
489
00:22:48,825 --> 00:22:53,121
Enquanto todos
estava aproveitando seu lindo almoço,
490
00:22:53,205 --> 00:22:57,542
um dos pingentes Boucheron Quatre
desapareceu.
491
00:22:57,626 --> 00:23:00,170
- [as pessoas suspiram e murmuram]
- [música divertida tocando]
492
00:23:00,253 --> 00:23:04,007
Isso significa,
todos nesta sala são cúmplices.
493
00:23:04,091 --> 00:23:09,012
Ah, sim, e todos vocês podem participar
na exclusiva caça ao tesouro Boucheron
494
00:23:09,096 --> 00:23:10,931
para encontrar as jóias desaparecidas.
495
00:23:11,014 --> 00:23:14,226
Para competir,
você deve seguir Boucheron no Instagram.
496
00:23:14,309 --> 00:23:16,812
Postaremos pistas para nossa história...
497
00:23:16,895 --> 00:23:20,273
{\an8}- [celulares tocando]
- ...todos os dias até que o colar seja encontrado.
498
00:23:20,357 --> 00:23:24,694
E quem encontrar o desaparecido
Pingente Quatre, fica com ele.
499
00:23:24,778 --> 00:23:26,238
[as pessoas suspiram]
500
00:23:26,321 --> 00:23:27,656
- [Luc] Sim.
- [aplausos]
501
00:23:27,739 --> 00:23:28,739
De nada.
502
00:23:29,116 --> 00:23:31,910
As regras serão atualizadas em nosso Instagram,
503
00:23:31,993 --> 00:23:36,957
e lembre-se de postar fotos
para a caça ao tesouro...
504
00:23:37,040 --> 00:23:39,668
{\an8}- [celulares tocando]
- ...e para marcar Boucheron Quatre.
505
00:23:40,168 --> 00:23:42,045
Sim, como o chiffre quatre. Sim.
506
00:23:42,921 --> 00:23:45,757
Isto não está no orçamento.
Não podemos doar um colar.
507
00:23:45,841 --> 00:23:48,218
Não, Luc, claro que não.
O que você está pensando?
508
00:23:48,301 --> 00:23:50,428
Não se preocupe. OK?
509
00:23:50,512 --> 00:23:53,056
Você não vai revelar nada.
510
00:23:53,140 --> 00:23:57,394
Às vezes na vida,
coisas desaparecem e nunca são encontradas.
511
00:23:58,937 --> 00:24:00,605
É assim. OK?
512
00:24:00,689 --> 00:24:03,775
Nós apenas continuamos postando pistas
até ficarem entediados,
513
00:24:03,859 --> 00:24:06,361
esqueça tudo isso,
e seguir em frente com suas vidas.
514
00:24:08,029 --> 00:24:09,865
- OK.
- [Sylvie ri]
515
00:24:12,868 --> 00:24:14,494
[pássaros cantando]
516
00:24:14,578 --> 00:24:16,746
["Deixe-a ir" por
Isaac Delusion e LUCASV tocando]
517
00:24:16,830 --> 00:24:20,584
♪ Diga que não é assim, diga que não é assim ♪
518
00:24:23,211 --> 00:24:26,631
{\an8}♪ Não, você não pode impedir que essas crianças cresçam ♪
519
00:24:29,259 --> 00:24:33,346
♪ Ooh, deixe ela ir, deixe ela ir
Deixe ela ir, deixe ela ir ♪
520
00:24:33,430 --> 00:24:34,598
[ambos] Ah!
521
00:24:34,681 --> 00:24:38,435
Olá, hum, desculpe, hum,
É isso que você está trabalhando aqui?
522
00:24:38,518 --> 00:24:40,896
Oui, uh, eu faço passeios.
523
00:24:40,979 --> 00:24:42,606
Oh! Ótimo, oi, ok.
524
00:24:42,689 --> 00:24:46,067
Estou procurando meu amigo,
e parece que ela está nesta vizinhança.
525
00:24:46,151 --> 00:24:49,112
- Ah, aposto que ela está limpando os nenúfares.
- Oh.
526
00:24:49,196 --> 00:24:52,407
Sim. Ah, você sabe,
é uma tradição que o próprio Monet iniciou.
527
00:24:52,490 --> 00:24:55,869
Hum, eu adoraria contar mais sobre isso
se você estiver interessado.
528
00:24:55,952 --> 00:24:57,370
Ótimo. Sim, talvez caminhemos e conversemos?
529
00:24:57,454 --> 00:24:59,080
- Ah, sim, claro. OK.
- OK.
530
00:24:59,164 --> 00:25:05,337
Então, Monet comprou todas as suas plantas aquáticas
da creche Latour-Marliac,
531
00:25:05,420 --> 00:25:10,467
onde eles criaram recentemente
uma nova variedade de nenúfares coloridos
532
00:25:10,550 --> 00:25:14,679
que foram introduzidos
na Feira Mundial de Paris de 1889.
533
00:25:15,305 --> 00:25:19,726
Antes disso,
Os europeus só tinham nenúfares brancos.
534
00:25:19,809 --> 00:25:22,354
Ah, lá está ela.
Eu... vou dizer oi.
535
00:25:23,688 --> 00:25:25,857
[guia] Os barcos são apenas para voluntários.
536
00:25:25,941 --> 00:25:28,193
- [Emily] Ok, eu sou voluntário.
- [guia resmunga]
537
00:25:28,276 --> 00:25:29,276
[Emília] Ok.
538
00:25:29,694 --> 00:25:30,779
[Emily exala]
539
00:25:31,821 --> 00:25:33,323
[grunhidos] Camille.
540
00:25:33,406 --> 00:25:35,492
[Camille] Emily, eu realmente não
quero falar com você.
541
00:25:35,575 --> 00:25:38,078
Sim, não, eu entendo totalmente,
você quer ficar sozinho.
542
00:25:38,161 --> 00:25:39,871
Eu faço. Então me deixe em paz.
543
00:25:39,955 --> 00:25:42,958
Mas eu sou... sou apenas o mensageiro
passando uma mensagem.
544
00:25:43,041 --> 00:25:44,918
Sim. Você adora fazer isso, não é?
545
00:25:45,001 --> 00:25:48,088
Você contou a Gabriel sobre Sofia,
agora, os dois estão me mandando mensagens.
546
00:25:48,171 --> 00:25:51,007
Eu venho aqui para limpar minha cabeça
e eu não posso, por sua causa.
547
00:25:51,091 --> 00:25:51,967
Com licença.
548
00:25:52,050 --> 00:25:53,468
As pessoas estão preocupadas.
549
00:25:53,551 --> 00:25:57,138
Sua família, e Gabriel, e eu.
550
00:25:57,222 --> 00:25:59,140
É por isso que você disse a ele que eu o traí,
551
00:25:59,224 --> 00:26:01,351
você pensou
isso vai fazê-lo se sentir melhor.
552
00:26:01,434 --> 00:26:03,353
Não, porque estou farto
guardando seus segredos,
553
00:26:03,436 --> 00:26:07,482
e estou cansado de ser o saco de pancadas
para seus amigos e sua família.
554
00:26:07,565 --> 00:26:09,109
[zomba] Você é tão dramático.
555
00:26:09,192 --> 00:26:11,528
Ah, sim, ok,
você é quem desapareceu.
556
00:26:11,611 --> 00:26:13,905
A verdade é que
você veio até aqui
557
00:26:13,989 --> 00:26:16,408
porque você se sente culpado, não preocupado.
558
00:26:16,491 --> 00:26:20,787
Sim, eu me sinto culpado, porque
Aceito a responsabilidade pelas coisas.
559
00:26:21,288 --> 00:26:22,706
Ao contrário de você.
560
00:26:22,789 --> 00:26:25,208
Você só queria uma saída
do seu relacionamento,
561
00:26:25,292 --> 00:26:28,169
e foi mais fácil
culpar-me do que... do que admitir.
562
00:26:28,253 --> 00:26:29,879
- Isso não é verdade.
- [remo batendo]
563
00:26:29,963 --> 00:26:33,300
Emily, eu juro, pare de bater no meu barco.
564
00:26:33,383 --> 00:26:34,718
[Emily] É verdade, ok?
565
00:26:34,801 --> 00:26:37,470
E eu não vou bater no seu barco,
Só estou tentando levar você para casa.
566
00:26:37,554 --> 00:26:38,555
Vá embora!
567
00:26:38,638 --> 00:26:40,390
- Camila!
- [grunhidos]
568
00:26:40,473 --> 00:26:41,891
[ambos gritam]
569
00:26:42,726 --> 00:26:44,311
[suspira, tosse]
570
00:26:44,394 --> 00:26:45,937
[suspiros]
571
00:26:46,021 --> 00:26:47,355
Ah, meu Deus.
572
00:26:47,439 --> 00:26:49,774
A culpa foi definitivamente sua!
573
00:26:49,858 --> 00:26:50,900
[expira bruscamente]
574
00:26:52,068 --> 00:26:53,068
[bufa]
575
00:26:53,903 --> 00:26:56,990
[em francês] eu não esperava
esse comportamento dos adultos,
576
00:26:57,073 --> 00:26:58,491
muito menos um voluntário.
577
00:26:58,575 --> 00:27:01,995
Não há natação na lagoa!
Você sabe muito bem!
578
00:27:02,078 --> 00:27:03,204
Eu não posso acreditar!
579
00:27:04,164 --> 00:27:05,415
[em inglês] O que ela disse?
580
00:27:05,498 --> 00:27:07,542
Ela disse: “Não é permitido nadar no lago”.
581
00:27:07,625 --> 00:27:11,588
Uh, eu não estava nadando,
Eu só estava tentando não me afogar.
582
00:27:11,671 --> 00:27:13,673
- [Camille ri]
- [Emily hesita]
583
00:27:13,757 --> 00:27:15,175
[ambos riem]
584
00:27:17,135 --> 00:27:21,514
vou fazer uma doação
para não sermos banidos para sempre.
585
00:27:21,598 --> 00:27:23,308
Obrigado. [risos]
586
00:27:23,391 --> 00:27:24,434
De nada.
587
00:27:27,312 --> 00:27:28,312
E eu sinto muito.
588
00:27:29,773 --> 00:27:31,524
Eu usei você como desculpa.
589
00:27:33,151 --> 00:27:35,278
Eu não esperava me casar tão rapidamente,
590
00:27:35,362 --> 00:27:38,782
e então, vejo o quão feliz
minha família e Gabriel eram,
591
00:27:38,865 --> 00:27:40,075
e eu simplesmente fui em frente.
592
00:27:41,117 --> 00:27:42,369
Até que não pude mais.
593
00:27:43,203 --> 00:27:45,955
eu entendo
não querendo decepcionar as pessoas,
594
00:27:46,790 --> 00:27:48,792
mas você tem que fazer o que é certo para você.
595
00:27:48,875 --> 00:27:49,918
Não só eu.
596
00:27:51,419 --> 00:27:52,545
Eu vou ser mãe.
597
00:27:54,422 --> 00:27:55,507
Parabéns.
598
00:27:56,466 --> 00:27:59,344
Eu não queria machucar ninguém.
599
00:28:00,470 --> 00:28:01,971
Eu só precisava pensar.
600
00:28:03,348 --> 00:28:04,349
O que você achou?
601
00:28:05,141 --> 00:28:07,143
[música suave tocando]
602
00:28:08,478 --> 00:28:10,772
Giverny foi onde me apaixonei pela arte.
603
00:28:12,440 --> 00:28:13,775
Estando aqui, você entende
604
00:28:13,858 --> 00:28:16,694
por que os impressionistas pintaram
como eles fizeram.
605
00:28:17,654 --> 00:28:21,116
Trata-se de... capturar a natureza.
606
00:28:22,784 --> 00:28:24,369
Nada disso é perfeito.
607
00:28:26,037 --> 00:28:27,414
Mas tudo isso é lindo.
608
00:28:28,248 --> 00:28:30,250
[respira profundamente]
609
00:28:30,917 --> 00:28:32,419
Devemos voltar?
610
00:28:34,087 --> 00:28:36,089
[música suave continua]
611
00:28:45,014 --> 00:28:46,808
- [música desaparece]
- [celular tocando]
612
00:28:48,518 --> 00:28:49,352
Alô?
613
00:28:49,436 --> 00:28:52,188
[em francês] Madame Grateau,
é Noëlle Regnier do Le Monde.
614
00:28:52,272 --> 00:28:54,149
Eu tentei você antes.
615
00:28:54,232 --> 00:28:59,070
Eu adoraria falar com você
sobre seu tempo trabalhando na JVMA,
616
00:28:59,154 --> 00:29:01,698
especificamente para Louis de Leon.
617
00:29:01,781 --> 00:29:04,033
Desculpe, estou muito ocupado
no momento. Adeus.
618
00:29:06,369 --> 00:29:07,369
[suspira]
619
00:29:07,412 --> 00:29:10,081
["Side of You" (feat. Laumé)
[por Zimmer tocando]
620
00:29:10,165 --> 00:29:13,543
[em inglês]
♪ Prendi a respiração por muito tempo novamente ♪
621
00:29:14,794 --> 00:29:19,424
♪ Espero que você me ligue
Enquanto estou sentado ao lado do telefone ♪
622
00:29:19,966 --> 00:29:22,343
[em francês] Obrigado.
Obrigado por preencher.
623
00:29:22,427 --> 00:29:24,304
[a música continua suavemente nos alto-falantes]
624
00:29:25,096 --> 00:29:26,014
[Sófia suspira]
625
00:29:26,097 --> 00:29:27,515
[em inglês] Olá, Gabriel.
626
00:29:28,850 --> 00:29:29,850
Sófia.
627
00:29:31,436 --> 00:29:33,980
[em inglês] Sim. eu sei
Eu sou a última pessoa que você quer ver,
628
00:29:34,063 --> 00:29:36,858
mas acabei de sair do avião.
Eu vim aqui mesmo.
629
00:29:36,941 --> 00:29:39,360
eu quero fazer
tudo o que puder para ajudar a encontrar Camille.
630
00:29:40,153 --> 00:29:41,780
Quero saber se ela está bem.
631
00:29:41,863 --> 00:29:42,989
E então irei para casa.
632
00:29:44,491 --> 00:29:47,494
Bem, na verdade Emily
acabei de localizá-la em Giverny.
633
00:29:47,577 --> 00:29:49,204
Eles estão voltando agora.
634
00:29:51,206 --> 00:29:52,415
Oh.
635
00:29:52,499 --> 00:29:54,000
Mas, antes de você ir,
636
00:29:56,461 --> 00:29:58,588
Acho que você e eu deveríamos tomar uma bebida.
637
00:30:00,298 --> 00:30:01,298
Sim.
638
00:30:04,135 --> 00:30:05,135
Estou nervoso.
639
00:30:05,720 --> 00:30:07,472
Acho que ele ficará feliz em ver você.
640
00:30:07,555 --> 00:30:08,555
Você acha que sim?
641
00:30:10,475 --> 00:30:12,477
[música suave tocando]
642
00:30:22,987 --> 00:30:24,739
[Gabriel em francês]
Você não pode fazer isso comigo.
643
00:30:24,823 --> 00:30:27,063
- Não desapareça assim de novo.
- [Camille] Me desculpe.
644
00:30:27,826 --> 00:30:30,095
Tudo aconteceu tão rapidamente.
Eu não queria que cometêssemos um erro.
645
00:30:30,119 --> 00:30:31,454
Você está falando do bebê?
646
00:30:31,538 --> 00:30:33,581
Não, eu estava falando sobre nosso casamento.
647
00:30:33,665 --> 00:30:35,208
Não precisamos nos casar.
648
00:30:35,291 --> 00:30:36,417
Somos uma família agora.
649
00:30:37,919 --> 00:30:38,962
Não importa o que aconteça.
650
00:30:44,217 --> 00:30:45,217
Sófia?
651
00:30:45,677 --> 00:30:46,803
[Sofia suspira]
652
00:30:53,518 --> 00:30:57,438
[em inglês] Eu não poderia ficar em Atenas
pensando que algo tinha acontecido com você.
653
00:30:57,939 --> 00:30:58,940
Eu estava tão preocupado.
654
00:31:02,026 --> 00:31:03,653
Eu te amo, Camila.
655
00:31:13,246 --> 00:31:14,247
Eu também te amo.
656
00:31:14,330 --> 00:31:15,331
Sim?
657
00:31:15,415 --> 00:31:18,084
Sim. Tenho tantas coisas para te contar.
658
00:31:18,167 --> 00:31:20,128
- [Sófia] Venha.
- [Camille ri]
659
00:31:25,091 --> 00:31:26,091
Você está bem?
660
00:31:27,260 --> 00:31:28,260
Sim.
661
00:31:29,304 --> 00:31:32,974
Porque eu entendo como é
se apaixonar por outra pessoa.
662
00:31:39,647 --> 00:31:43,943
Bem, se você precisar de alguma coisa,
Estarei aí mesmo.
663
00:31:45,987 --> 00:31:48,406
[música francesa suave tocando]